Ey kendisi için hasret çektiğimde
Özlemimin inceliğimde sızladığı sevgili!
İki ayrı kişisin sen yüreğimde
Biri zannım biri gerçeğimde
Birisi dilemiş olduğun senin
Diğeri arzuladığı gibi benim ve düşüncelerimin
Ne onunla acıdın bana ne ötekiyle
Aksine cezalandırdın beni hem aklım hem deliliğimle
Aynada bir hayal sanki sana dair ümidim
Resmedilmiş yalan gözlere.
كذب مصور
يا حبيباإذا حننت إليه
حن في رقتي عليه حنيني
أنت شخصان في الفؤاد
فشخص عند ظني وآخر في يقيني
واحد كيف شئت أنت
وثان كيفما شئته أنا وظنوني
لا بهذا رحمتني أو بهذا
بل بعقلي عذبتني وجنوني
أملي فيك كالخيال على المرآ ة
كذب مصور للعيون
Kaynakça
er- Râfiî, M.S. (1994). Safvetü’l-Müellefâti’l-Kâmile: Evrâku’l- Verd. Mektebetü Lübnan Nâşirûn.
